-
1 eine Lücke reißen
eine Lücke reißenTod, Weggang laisser un vide -
2 eine Lücke im Gesetz ausfüllen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Lücke im Gesetz ausfüllen
-
3 eine Lücke in der Wand aussparen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Lücke in der Wand aussparen
-
4 eine Lücke reißen
-
5 eine Lücke schließen
-
6 eine Lücke füllen
tapar un hueco -
7 eine Lücke schließen
tapar un hueco -
8 eine Lücke ausfüllen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Lücke ausfüllen
-
9 eine Lücke bekommen
предл.воен. понести потери -
10 eine Lücke reißen
прил.общ. наносить ущерб, пробивать брешь -
11 eine Lücke schließen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Lücke schließen
-
12 eine Lücke hinterlassen
to leave a void fig. -
13 der Tod von N riß eine Lücke in unsere Reihen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Tod von N riß eine Lücke in unsere Reihen
-
14 Lücke
-
15 Lücke
Lücke〈v.; Lücke, Lücken〉♦voorbeelden:eine Lücke reißen • een gat slaaneine Lücke schließen • een lacune opvullen -
16 Lücke
Lücke <-n> ['lʏkə] fgedik, eksiklik; ( Zwischenraum) aralık; ( Leere) boşluk;eine \Lücke füllen boşluğu doldurmak; ( fig) gedik kapamak -
17 Lücke
f; -, -n gap (auch Wissenslücke etc.); (schwache Stelle) im Gesetz etc.: loophole; (leere Stelle, auch Parklücke) space; fig. (Bedürfnis) need; (Leere) void; eine Lücke ausfüllen oder schließen fill a gap; fig. auch supply a need; Person: auch step into the breach; eine Lücke reißen create a gap; eine Lücke hinterlassen leave a gap; stärker: leave a void* * *die Lückebreach; hiatus; spacing; blank; gap; chasm; vacancy* * *Lụ̈|cke ['lʏkə]f -, -n (lit, fig)gap; (zwischen Wörtern auch, auf Formularen etc) space; (= Ungereimtheit, Unvollständigkeit etc) hole; (= Gesetzeslücke) loophole; (in Versorgung) breaksein Tod hinterließ eine schmerzliche Lücke (geh) — his death has left a void in our lives
* * *die2) (an opening.) break3) (a break or open space: a gap between his teeth.) gap* * *Lü·cke<-, -n>[ˈlʏkə]f1. (Zwischenraum) gap, holeZahn\Lücke a gap between two teetheine \Lücke im Zaun a gap in the fenceeine \Lücke füllen [o schließen] to fill a gap2. (Unvollständigkeit) gapeine Lücke in einem Gesetz a loophole in a lawmein Wissen weist noch große \Lücken auf I still have large gaps in my knowledgeder Mut zur \Lücke to risk leaving gaps in one's knowledgeirgendwo klafft eine \Lücke there is a gap somewhere* * *die; Lücke, Lücken1) gap; (ParkLücke, auf einem Formular, in einem Text) space* * *Lücke f; -, -n gap (auch Wissenslücke etc); (schwache Stelle) im Gesetz etc: loophole; (leere Stelle, auch Parklücke) space; fig (Bedürfnis) need; (Leere) void;eine Lücke reißen create a gap;eine Lücke hinterlassen leave a gap; stärker: leave a void* * *die; Lücke, Lücken1) gap; (ParkLücke, auf einem Formular, in einem Text) space* * *-n f.breach n.(§ pl.: breaches)break n.gap n.hiatus (medicine) n.lacuna n.space n.vacancy n.vacant space n.void n. -
18 Lücke
Lü·cke <-, -n> [ʼlʏkə] f1) ( Zwischenraum) gap, hole;Zahn\Lücke a gap between two teeth;eine \Lücke im Zaun a gap in the fence;[mit etw] in eine [vorhandene] \Lücke stoßen ( fig) to fill a gap on the market [with sth]2) ( Unvollständigkeit) gap;eine Lücke in einem Gesetz a loophole in a law;mein Wissen weist noch große \Lücken auf I still have large gaps in my knowledge;der Mut zur \Lücke to risk leaving gaps in one's knowledge;irgendwo klafft eine \Lücke there is a gap somewhere; -
19 Lücke
1) свобо́дное ме́сто. Bresche брешь f. Loch im Zaun дыра́, отве́рстие. Abstand промежу́ток. in Reihe, Wissen пробе́л. im Text пробе́л, про́пуск. sein Gebiß hat schon viele Lücken у него́ уже́ нет мно́гих зубо́в. das Buch schließt diese Lücke <füllt diese Lücke aus> кни́га восполня́ет э́тот пробе́л. jd. hinterläßt durch seinen Tod eine schmerzliche Lücke чья-н. смерть явля́ется боле́зненно ощути́мой поте́рей. durch eine Lücke des Gesetzes schlüpfen проска́льзывать /-скользну́ть в лазе́йку, кото́рую оста́вил зако́н. der Krieg hat viele Lücken gerissen война́ унесла́ мно́го жи́зней. etw ( Lücke) auf Lücke stellen ста́вить по- что-н. в ша́хматном поря́дке3) Forstwesen просве́т4) Militärwesen разры́в -
20 Lücke
f́брешь; разрыв; промежуток- die Lücke ausfüllen закрывать брешь; заполнять разрыв; восполнять потери
- durch die Lücken schießen pl стрелять (вести огонь) в промежутки
- Lücken einschalten pl оставлять незанятые промежутки (в боевом порядке)
- Lücken dicht! pl Закрыть люки!; ( морское дело) Задраить люки!
См. также в других словарях:
Lücke — Leerraum; Auslassung; Kavität; Hohlraum; Leerstelle; Zwischenraum; Leere; gähnende Leere (umgangssprachlich); kein Funke (umgangssprachlich); nicht das Mindeste; … Universal-Lexikon
Lücke (2), die — 2. Die Lücke, plur. die n, ein Wort, welches zu dem Geschlechte der Wörter Loch, lechzen, Lache u.s.f. gehöret, und 1) eigentlich eine jede Öffnung bedeutet, wo es doch nur noch von fehlerhaften Öffnungen, so wohl am Rande, als in der Mitte eines … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lücke — Lụ̈·cke die; , n; 1 eine Stelle, an der etwas fehlt, das dort sein sollte <eine Lücke entsteht; eine Lücke lassen, schließen, füllen>: Die Kinder krochen durch eine Lücke im Zaun; Nachdem ihm ein Zahn gezogen worden war, hatte er eine Lücke … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lücke — 1. Man muss die Lück wider flicken. – Lehmann, 694, 53. D.i. die Scharte wieder auswetzen. 2. Wer die Lücke im Zaun hat, der hat auch den Schaden. 3. Wer sein lück nicht versehen kan, der soll des Weibs müssig gan. – Lehmann, 143, 49. 4. Wer sein … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lücke — oder Luecke ist der Familienname folgender Personen: Carlos Lücke: Unter diesem Namen lebte Ludolf Hermann von Alvensleben (1901–1970) in Argentinien Constantin Lücke (* 1979), deutscher Schauspieler Friedrich Lücke (1791–1855), evangelischer… … Deutsch Wikipedia
Lucke — bezeichnet im Volksmund die thüringische Stadt Lucka. Lucke ist der Name: eines Adelsgeschlechts: Lucke (Adelsgeschlecht) folgender Personen: Albrecht von Lucke (* 1967), deutscher politischer Publizist Carl Lucke (1840–1914), Gutspächter und… … Deutsch Wikipedia
Lücke [2] — Lücke, 1) eine Überfahrt über einen Deich; die Kappe des Deiches wird an dieser Stelle 4–6 Fuß breit ausgegraben; 2) in Niedersachsen ein befriedigtes Stück Feld mittlerer Größe … Pierer's Universal-Lexikon
Primzahl-Lücke — Eine Primzahllücke ist die Differenz zwischen zwei aufeinanderfolgenden Primzahlen. Die kleinste Primzahllücke ist 3 2 = 1. Alle anderen Primzahllücken sind gerade, da 2 die einzige gerade Primzahl ist und somit die Differenz aus zwei ungeraden… … Deutsch Wikipedia
Lücke-Theorem — Das Preinreich Lücke Theorem besagt, dass der Kapitalwert der Residualgewinne dem Kapitalwert der Zahlungsüberschüsse entspricht. Dies gilt natürlich nur, wenn die Unterschiede auf unterschiedlicher Periodisierung der Auszahlungen bzw.… … Deutsch Wikipedia
Lücke — 1. Auf eine zusammengezogene Form von Lüddecke zurückgehender Familienname. 2. Wohnstättenname zu mhd. lücke, lucke »Lücke, Loch« oder zu mnd. (Schleswig) lücke »eingehegtes Stück Land«. 3. Übername zu mhd. lücke, lugge »locker« oder zu mhd. lüge … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Lücke — die Lücke, n (Grundstufe) durch ein fehlendes Stück entstandener größerer Spalt Beispiele: Nach der Explosion entstand in der Mauer eine große Lücke. Die Lücke im Damm wurde geschlossen … Extremes Deutsch